Nous avons besoin d'un nouveau secteur d'activité.
Je te soutiendrai. Trouve juste une nouvelle affaire.
Oui, Monsieur le Président.
Photos Hanbat !
L'échelle du président n'est pas ordinaire.
Il a versé trois millions de wons directement.
Tu investis sur Tae Soo ou sur le film ?
Il a été tendu depuis qu'il a investi dans le film.
Pourquoi- Se sont-ils tous enfuis ?
Le président n'a-t-il pas investi trois millions de won ?
Allez le trouver. Courrez !
Arrêtez-vous là !
Vous savez que trois millions de won ont été volés ?
Faites ça bien.
Je veux voir jusqu'où son sourire peut aller.
Je fais ça parce que je crois en toi.
D'où vient cet abruti ?
Vous avez fait ça ?
Alors pourquoi le Directeur Son est mort là-dedans ?
L-Là.
Sweet, Savage Family
Épisode 3
Excusez-moi. Nous devons inspecter votre véhicule.
Aigoo, vous travaillez dur. Quelque chose est arrivé ?
Un militaire armé d'une base près d'ici manque à l'appel.
Monsieur, nous sommes sur le chemin de la maison, nous revenons de l'épicerie.
Oui.
Pourriez-vous ouvrir votre coffre pour un instant s'il vous plaît ?
-Ouvrez votre coffre s'il vous plaît. -Chéri.
Monsieur. Que faites-vous ?
Excusez-moi, venez par ici s'il vous plaît. Juste une seconde.
Là.
Je vous ai dit d'ouvrir le coffre. Qu'est-ce que vous faites ?
Aigoo, ce n'est pas grave, allez vous acheter un repas.
Regardez bien, ce ne sont pas 5000 won. (Il y a 50 000 won)
Merci pour votre travail.
Ici ! Venez ici pour un moment.
Que se passe-t-il ?
Chéri ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ! Qu'est-ce qui se passe ?
Quel est ce bruit ?
-Baisse-toi ! -Chéri !
-Hé, quoi ? Quoi ? -Chéri, j'ai peur.
-C'est quoi tout ça ? -J'ai peur.
-Que se passe-t-il ? -Que devons-nous faire ?
Qu-quoi-
Oh mon dieu ! Omo ! Mon dieu !
Pourriez-vous suivre la voiture en face de vous s'il vous plaît ?
-Quoi ? -Si nous ne stoppons pas cette voiture qui sait ce qui arrivera. Dépêchez-vous !
Pourquoi vous me faites ça à moi ? Sortez.
Ça prendra quelques minutes pour que la voiture officielle arrive.
Peu importe !
Il sera parti au magasin Ace. Son ex travaille là-bas.
-Oh mon dieu, chéri. C'est près de l'école de Soo Min ! -Quoi ?
Il a un fusil et des grenades.
-Des grenades ? -Oui !
Ça pourrait devenir une prise d'otages.
Monsieur, je vous en supplie. La vie de beaucoup de personnes dépendent de vous.
Oh vous plaisantez. Vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Oh, cette, cette, cette voiture.
Oh ? Oh.
Chéri ! Aigoo !
Qu'est-ce que je fais ?
Chéri, pren-prends la route secondaire là-bas.
Ah pourquoi ?
Il y a un raccourci. Je dois le savoir ! J'emmène Soo Min à l'école.
-Dépêche-toi de tourner ! -Ah, d'accord.
Accroche-toi ! Accroche-toi !
Nous sommes devant lui. Rapprochez-vous de sa voiture et bloquez-le !
Quoi ? Et si je me fais foncer dedans ?!
Nous ne serons pas blessés grâce aux ceintures. Au pire, ce sera le coffre qui sera endommagé.
-Pas le coffre ! -Pas le coffre !
Ne vous inquiétez pas, le gouvernement vous dédommagera.
Que faites-vous ? Ils vont dépasser à ce rythme-là !
Taisez-vous !
Chéri !
Baisse-toi ! Baisse-toi !
Oh mon dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Chéri..
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
À environ 11 heures aujourd'hui, un soldat a déserté l'armée d'une base des alentours avec une grenade et 30 balles.
Il a été arrêté à environ 13 heures juste ici.
Le gouvernement a déclaré qu'il se dirigeait vers une grande surface à Daejeon
où son ex-petite amie qui l'a quitté travaille.
Selon l'armée et la police, son arrestation a été possible grâce à la bravoure d'un citoyen.
Maintenant, rencontrons le héros qui a risqué sa vie pour celles de beaucoup d'autres.
Bonjour !
Ah oui. Bonjour.
Vous avez agi de manière très courageuse aujourd'hui. Vous êtes-vous blessé ?
Et bien, mon cou est un peu... mais je vais bien.
Vu les dégâts que votre voiture a subi, on peut voir à quel point la situation était sérieuse. Comment vous sentez-vous ?
Et bien, j'ai juste fait ce que je devais faire.
Ça aurait pu être pire,
s'il avait pris quelqu'un en otage.
L'école de mon enfant est très proche de ce magasin.
J'ai entendu que c'était presque comme dans un film.
Et étonnamment, vous réalisez aussi un film, paraît-il.
Oui, c'est un film à propos des voyous de notre fille.
-Un film de gangsters ? -Oui. -Wow. Je vous souhaite du succès.
Vous allez bien ? Aigoo.
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Selon la département de la police, ils ont décidé de remettre une médaille du courage à Yoon Tae Soo
pour son héroïsme, qui a aidé à résoudre la situation.
Vous allez bien ?
-Ne me touchez pas s'il vous plaît. -D'accord.
Cet après-midi, un militaire armé a été arrêté après une longue course-poursuite
grâce à un citoyen très courageux
dont la bravoure a sauvé beaucoup de vies.
Ce citoyen, qui réalise un film à Daejeon, devient le sujet numéro un des actualités.
Et maintenant, le reporter Ma Bong Choon.
L'armée et la police,
Daebak ! Grand-mère, c'est papa !
-Bonjour ! Ah oui!
-Bonjour !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez agi de manière très courageuse aujourd'hui. Vous êtes-vous blessé ?
Et bien, mon cou est un peu...
mais je vais bien.
Je suis passé aux informations à l'instant. Si je voulais me rendre, j'aurais dû le faire plus tôt ! C'est trop tard maintenant.
C'est pour ça que nous devons pas le reporter plus longtemps.
Si nous devions leur dire que quelqu'un a mis un cadavre dans notre coffre, tu penses vraiment que la police dirait "Oh merci de nous l'avoir dit"?
Ils nous suspecteraient et ne nous laisserons pas rentrer jusqu'à ce qu'ils trouvent !
Et les enfants ?
-Vraiment ? -Madame Kim Eun Ok ?
C'est vous, n'est-ce pas ? De l'équipe du voisinage !
Omo ! Omo ! Monsieur ! Bonjour !
-Vous allez bien ? -Oui, bien sûr !
Êtes-vous par chance, Monsieur Yoon Tae Soon, l'homme qui a attrapé le criminel ?
Ah oui ! Oui.
C'est mon mari.
-Heureux de vous rencontrer. -O-oui.
Mon dieu. Vous êtes un couple exemplaire.
Nous organisons une cérémonie la semaine prochaine
pour vous remettre la médaille du courage et une plaque.
Ce jour-là vous convient-il ?
Oui, oui...
Mais, que faites-vous au commissariat ?
C-C'est...
Nous pensions pouvoir peut-être vous offrir plus d'aide dans votre investigation.
Vous êtes vraiment une citoyenne remarquable.
Si tout le monde serait comme vous notre pays serait un coin meilleur pour vivre.
Notre pays serait une meilleure place.
Ah, oui.
Ah... oui.
Creuse profondément ! Fais-le profond !
- Aigoo, je suis en train de le faire. - Aigoo.
- Aigoo. Il y a tellement de roches ! Aigoo.
- Aigoo. - Aigoo, vraiment...
Aigoo, hey.
Ah, il appelle depuis un moment.
Hey, Gyeong Mi.
Aigoo, que voudrais-tu dire par félicitations. Oh, bien maintenant ?
tu n'as pas à me féliciter.
Certainement, nous passons du bon temps.
Ah, d'accord reparlons-nous plus tard. Au revoir !
Aigoo...
Que fais-tu ? Tu attends des snacks ?
Fais-le plus vite. J'ai vraiment peur en ce moment.
Tu sais que je me suis fait mal au dos un peu plus tôt. Ça doit être mauvais.
Aigoo, vraiment.
Donne-la moi, donne-la moi. Va là-bas, aller.
ça fait un moment que tu es resté au même endroit. Tu es faible.
Aigoo, aigoo, aigoo, ça fait beaucoup mal !
Sors d'ici !
D'accord, j'ai compris.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu sais faire, huh ?
Tu ne peux pas bien le faire la nuit. Tu ne peux pas bien creusé.
Comment ton dos peut te faire déjà mal ?
- Aigoo, ton dos est inutile. - Aigoo !
Omo !
Maman, que faisons-nous ?!
J'ai peur ! Regarde ici !
Fermes ta bouche !
Déplace-le... déplace-le plus loin.
J'ai peur, je ne sais pas !
Oh mon dieu !
Hey, hey, président Son !
Hey vos pieds font mal, arrêtez-là !
Hey, président Son ! Vos pieds font mal !
Vous bâtard !
Hey mec, réveille-toi !
Hey, HEY !
Réveille-toi !
Réveille-toi, hey !
Non !
Ce n'est pas possible !
- Devrais-je appeler 119 (numéro d'urgence coréen) ? - Es-tu malade !
Que devrais-je faire alors ?
Attends juste une seconde.
Laisse-moi penser !
Je suis désolé, nous sommes...
Je n'aime pas la façon dont tu apparais sans prévenir.
Es-tu inconfortable en me rencontrant ?
C'est une étrange question. Nous sommes divorcés !
Dis-le rapidement. J'ai besoin d'aller à la maison.
Je me demandais si je pouvais voir Hyeon Ji.
Est-ce que c'est une question sincère, où tu ne fais que demander ?
C'est mieux de laisser les choses telles qu'elles sont, si tu ne feras que de la blesser.
Elle voulait me voir, tu as dit. Je suis aussi curieux.
Je vais demander à Hyeon Ji, alors.
Qu'as-tu parlé avec Tae Soo ? Ça paraissait intéressant.
Je ne veux pas le croire. Mais tu m'espionnais ?
Tu es curieux à ce propos, pourquoi es-tu venu ici aussi tard ?
Réponds-moi.
Même si je ne sais pas pourquoi je dois te répondre, c'est totalement ce que tu penses.
SI je souriais en le rencontrant, cela voulais dire que j'étais heureuse.
Si je paraissais aussi fâchée comme maintenant, j'étais probablement mécontente.
Bien, as-tu besoin d'explication ?
Est-ce que tu défends Tae Soo aussi ?
Un cinéaste ? Un citoyen héroïque ? Il doit être crédible.
Mais il n'est rien. Ça sera sa fin bientôt.
Pourquoi est-ce que nous sommes...
Oui, alors quoi ?
Tu penses à des choses comme ça dans une situation pareille ?
À quoi penses-tu alors ?
Tu es couverte de poussière.
Dois-je me laver en premier ?
Oui, tu te laves en premier.
Dois-je me laver en premier ?
Tu te laves en premier.
Qui dirait ces mots dans ce genre de contexte ?
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
Qu'arrivera-t-il à nous maintenant ?
J'ai cherché en ligne. Tu auras sept ans de prison pour avoir jeté un cadavre.
Comment va-t-on envoyer Soo Min à l'université ?
Soo Min est tellement sensible. Il pourrait mal tourner.
Eun Ok.
Avoir un père truand n'était pas suffisant.
Maintenant les deux parents sont criminels.
Écoutes-moi.
S'il te plaît, écoutes-moi !
Tu ne sais rien, tu n'as rien vue. Et tu n'as rien fait.
Mange et amènes les enfants à l'école comme tu l'as toujours fait.
- D'accord ! - Qu'est-ce que cela résout-il ?
Il n'y a rien comme un "secret" dans ce monde.
Un jour ou l'autre tout sera révélé. Qu'est-ce qui arrivera si nous sommes coupable ?
Chérie, partons et allons voir la police.
Tu ne l'as pas tué.
Nous avons enterré le corps parce que nous somme devenu fous.
Si nous disons la vérité, ils le prendrons en considération.
D'accord, chérie ?
Chéri, s'il te plaît ? S'il te plaît ? Chéri. S'il te plaît... faisons-le.
HEY !!!
Pourquoi es-tu comme ça ?
Toi gangster !
Etant une femme de gangster, je n'ai pas pu dormir pendant 18 ans. Comment as-tu pu me faire cela ?
Est-ce que je t'ai demandé de me rendre riche ?
Comment as-tu pu me faire quelque chose comma ça ?!
HEY, redonnes-moi ma vie. Redonnes-moi ma vie, toi bâtard !
TOI BÂTARD ! Toi bâtard !
Toi bâtard, bâtard. Toi bâtard, bâtard, bâtard.
Toi bâtard !
Oh, mon dieu !
Le citoyen héroïque, Yoon Tae Soo est à la maison !
Tu sembles différent !
Mon fils, je suis fière de toi.
Je suis toujours en vie parce que je devais voir cela.
Maman, tu es à la télévision.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qui la fâche en ce jour si heureux ?
Laisses-la seule. Elle doit être fatiguée parce que c'était un peu traumatisant.
Papa, pourquoi ton visage est comme ça ?
- Huh ? - Huh ?
- Aigoo, qu'est-il arrivé à ton visage, mon enfant ? - Ah.
Ça doit être arrivé pendant la poursuite. Ce n'est rien.
Des équimoses glorieuses ! Regardes ici et dis-moi les détails.
Faisons-le plus tard, je suis fatigué maintenant.
Dépêche. J'ai promis à mes amis que je leur enverrais une vidéo.
Aigoo, fais-le. Tu es assez fort pour attraper un soldat armé.
Ils n'ont filmé que ce côté.
Fighting, Fighting, Fighting!
Mon dos me fait mal!
Qu'est-ce que tu as fait comme travail pour que ton dos abandonne déjà?
Comémoration du Citoyen vertueux : Yoon Tae Soo Conseil Municipal de Daejeon
Félicitations pour un bon travail!
C'est spectaculaire!
Oui, oui.
C'est un arbre vertueux! Il apportera de bonne chose!
Plante le bien.
Oui, oui.
Pour Yoon Tae Soo: santé!
Santé, santé, SANTÉ!
Et alors, si ce déserteur avait avoyé une grenade dans le grand magasin?
Ça aurait été vraiment mauvais!
Tae Soo a sauvé des centaines de vies.
Bien sûr.
Notre Yoon Tae Soo a fait quelque chose d'énorme.
Aigoo, non.
Ce n'est pas assez si je lui offre à boire.
Il devrait recevoir une médaille du courage de la Maison Blue.
Le film, et maintenant une médaille... Tu frappes plusieurs homeruns.
Tu vas frapper un "grand slam home run" bientôt. Quelque chose de géniale va arriver.
De quoi tu parles?
Monsieur, avez-vous entendu ça?
Ce qu'il a fait vaut un milliard de wons en publicité.
Oh vraiment?
Président, félicitations.
Ah, le directeur du film est encore absent pour un si bon jour, encore.
J'ai dit à l'assemblée que j'aimerai amener Directeur Son ce week-end.
Q-quoi? Directeur Son aussi?
Oui, J'ai quelque chose de spéciale à lui dire en même temps.
Sois sure d'emmener Directeur Son demain. On doit être sure de travailler en tandem .
Tu le sais?
O... oui.
Le film est finalement fait!
Attends un peu. Tae Soo va devenir grand!
Ah~ pourquoi m'as-tu appelé ici d'un coup?
Gi Beom... Je pense que j'ai besoin de ton aide.
Il y quelque chose qui va pas?
Le Président m'a demandé d’emmener Directeur Don.
Alors emmènes-le tout simplement.
Je peux pas l'emmener... il est mort.
Quoi? T'es complètement fou?
Je ne l'ai pas fait.
Quelqu'un l'a tué et l'a laissé dans mon coffre.
Qui a fait ça?
Y'a-t-il quelqu'un de que tu suspectes?
Je ne peux penser à qui que ce soit.
C'est mauvais. Si Père apprends ça, il sera vraiment contrarié.
Gi Beom, tu es le seul à qui je puisse faire confiance.
Je suis au bord du précipice. Je suis dans le noir total.
Qu'est-ce que je peux faire?
Distrais le Président pour moi et fais moi gagner du temps.
J'ai besoin de savoir qui a fait ça.
Je n'ai pas envie de décevoir le Président.
Je serais un ami si je ne fais pas au moins ça?
Merci Gi Beom.
Directeur Son...
Comment est-ce que toi et ta femme ferait ça?
Est-ce que vous avez perdu la tête?
Ce qui importe c'est maintenant.
J'ai besoin d'apprendre qui a tué le Directeur Son.
Mais attendez... c'est pas un peu étrange?
Cette personne essaie de vous piéger. Pourquoi il ne fais rien?
Depuis que vous êtes passé aux nouvelles, le timming est parfait.
Président a demandé d'amener Directeur Son... C'est très mauvais.
L'histoire
est que "One Heart" essaie de produire? Notre Kim Eun Ok...
Désolée. Notre chef d'équipe, Kim Eun Ok était un exemple.
Je pense qu'on devrait tous apprendre d'elle.
C'est pourquoi je vous ai tous spécialement invité ici.
"One Heart!"
Vous n'aviez pas besoin d'en faire tant...
Je n'ai vraiment rien fait.
Vous avez vu ça? Elle est humble.
Ce n'est que le début d'être une bonne épouse.
Eun Ok, ton mari a fait quelque chose de vraiment bien.
Le mien n'attrape pas de déserteur, mais suelement des contraventions.
Le père de Young Jae fais les choses bien aussi.
Bien, mon cul.
Il est revenu saoul la nuit dernière, disant qu'il voulait démissionner et s'enfuir.
J'en ai tellement marre de lui! Il est comme un fantôme pour moi.
Les membres de "One Heart" ne médisent pas sur leur mari.
Désolée.
Oh! Qu'est-ce que c'est que tout ça?!
Quelque chose s'est bien passé pour mon amie, comment je pourrais ne pas fêter ça?
Félicitations, Eun Ok.
Tu n'as pas besoin de t'impliquer.
J'étais vraiment ravie d'avoir vu Tae Soo aux nouvelles. Je ne l'avais pas vu depuis un moment.
La dernière fois qu'il est venu ici, on n'a pas pu beaucoup parler.
Le père de Seong Min... est venu ici?
Tu savais pas?
Quoi? Vous deux vous vous êtes déjà rencontré?
Wow... première amours se rencontrent pour la première fois après des années. Comment était l'atmosphère?
Unni.
Quoi? J'étais en train de blaguer.
Kyeong Mi a raison.
Il n'y a rien. C'est pour ça que j'en rigole.
Tu ne te sens pas mal, pas vrai Eun Ok?
Oh... bien.
Une relation entre un homme et une femme n'est pas toujours à propos de romance.
On doit être gracieux avec les relations passé des autres.
C'est le premier pas qui fait une personne mature.
Comme prévu, toi et moi sommes du même avis.
Vraiment?
Ce week-end, le Président rencontre l'assemblée avec le Directeur Son. Tu le sais, n'est-ce pas?
Directeur Son y va aussi?
Bien sûr, puisque c'est pour l'investissement du film.
Omo! C'est super! Maintenant vous avez un politicien à bord.
Le film du Président Yoon aura beaucoup de support, Unni!
Oui, n'est-ce pas.
Olala! Ola!
C'est le fameux kimichi de Chungcheong-do!
Vous aimez notre kimichi, Président.
J'ai essayé de venir juste avant votre dîner. Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas?
Non. Je peux finir un bol de riz avec ça.
Président.
Est-ce que vous avez oublie que le docteur vous a ordonné un régime faible en sel?
Pensez à votre pression sanguine.
Oui...
Bien sûr.
Être en bonne santé est le plus important.
Prenez une petite bouchée quand vous n'aurez plus d'appétit.
Je mettrai votre bonne au courant.
-Vous ne m'avais pas dit. -Oui?
Ce sont des accessoires et vous êtes venue parceque vous avez quelque chose à me dire, n'est-ce pas?
Ce n'est pas entièrement vrai...
J'ai entendu que vous voyez l'assemblée ce week-end. -Vrai.
Bien sur ça serait géniale si une personne de pouvoir pouvait nous aider.
Mais j'ai peur qu'elle en demande trop.
Sans mentionner mon mari... Je pense qu'on devrait montrer que Directeur Son et le studio peuvent se gérer seuls.
Alors les laisser seuls à eux-même?
C'est ce que vous dites?
C'est malpoli de rejeter l'offre d'un aîné.
Pardon?
Il a préparer cette rencontre car il a un plan.
C'est comme ça que le business local se soutiennent mutuellement.
N'est-ce pas, Président?
N'est-ce pas?!
Madame Oh a raison sur ça.
J'aurai le support de l'assemblée en présence de Tae Soo et Directeur Son.
C'est pourquoi je t'aime bien.
Les autre demandent toujours des faveurs, mais toi tu te soucies de ce qui pourrait entacher la fierté de ton mari.
Elle sait ce qu'est le vrai soutien.
Elle n'est pas une officier de "One Heart" pour rien, n'est-ce pas?
C'est évident.
Tae Soo a de la chances qui explose de partout.
Il est chanceux de t'avoir et chanceux d'avoir les bonnes personnes autour de lui. Son nom c'est Bok(chance) Tae Soo.
Qu'es-ce que tu vas faire?
Tu as dis que Président veux que tu emmènes le Directeur Son demain.
Ne t'inquiètes pas.
Le Président et moi on se soutient.
Je vais prendre soin de ça, toi occupes toi juste de nos enfants.
Vraiment?
Tu peux faire ça sans avoir de problèmes, n'est-ce pas?
Aigoo, t'inquiètes pas.
Viens ici. Devrais-je aider ma femme à s'endormir?
Aigoo ! Vas juste dormir.
Tu n'as jamais le bon timing.
-L'atmosphère est... -Pourquoi tu me tape ?
Il n'est encore pas venu ?
Je suis désolé.
Je l'appelle pour jouer ?
Je me dis, tirons profit du support politique.
Il n'est même pas venu à la cérémonie de sûreté. Que se passe-t-il ces jours-ci ?
Tu devrais mieux faire dans le nouveau domaine. Tu veux seulement gérer les boîtes de nuit ?
Ce n'est pas ça.
C'est quoi alors ?
Pourquoi tu agis aussi différemment de toi même ?
Quelque chose ne va pas ?
Je le dis simplement car ça me préoccupe.
Bien sûr tu vas t'en sortir tout seul.
Tu dois l'amener à la rencontre avec le membre de l'Assemblée ce week-end.
Oui...
Tu peux y aller.
Oui, Président.
Vous vouliez me voir ?
Oh, tu es là.
Assieds-toi.
Es-tu occupé ces jours-ci ?
J'ai failli être occupé, comme vous le savez.
As-tu entendu quelque chose de Tae Soo ?
Non, pourquoi ?
Ce n'est rien. J'étais juste curieux.
Pourquoi le directeur Son ne vient-il pas ?
Demandez à Tae Soo.
Vas te renseigner.
Ne dis rien à Tae Soo.
Y a-t-il un problème ?
Président je l'ai amené.
-Directeur. -Oui.
Vous êtes venu même en étant occupé.
Non.
Désolé nous n'avons pas encore eu de réunion. J'espère que ça ne vous a pas contrarié.
Non pas du tout.
Mais que se passe-t-il pour que vous nous appeliez ?
Parlons.
Quand avez-vous vu le directeur Son ?
Le jour où vous nous avez donné l'investissement.
Je ne l'ai pas revu après ce jour.
Donc il a eu les parts et a disparu juste après.
Le directeur Son a-t-il mentionné quelque chose ?
Il m'a dit que ça pouvait être dangereux et que je devrais aller à Séoul.
Et qu'il allait me contacter.
Par dangereux vous voulez dire qu'il a ressenti la menace physique, pas vrai ?
Physique...ce que je dis...
Donc il a été menacé, pas vrai ?
Il n'a pas vraiment été menacé.
Sois plus compréhensif !
Continue.
Le Président Yoon nous a traîné le PD Lee et moi dans un bassin.
Et il nous a trempé dans l'eau...!
Avec un billion de won, il nous a demandé de faire un film de haute qualité comme si on avait dépensé 3 billions de won.
Qu'est ce que racontes ?
Ce qu'il dit c'est que 2 billions de won ont été volés.
Qu'est-il arrivé au directeur Son alors ?
Je n'en sais rien jusque là.
Si tu ne sais pas, qui le sait alors ?!
Je pense qu'une seule personne le sait.
La personne qui a volé les 3 billions de won.
Qui a emmené le directeur Bong ?
Le secrétaire du Président de Choongshin Construction est passé.
Quand ?
Cela fait quelques heures.
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Je ne savais pas que ça prendrai autant de temps.
Je le sens mal.
Directeur !
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Où êtes-vous allé ?
J'ai rencontré le Président.
Quoi ? De quoi avez-vous parlé ?
Il m'a demandé où était le directeur Song...
Et quoi encore ?
Je lui ai dis... qu'il a disparu.
Je suis désolé. Ma vie...la responsabilité.
Regardez moi ça, je deviens fou, ça veut dire que le Président sait tout !
Les sous-titres vous sont offerts par ʺThe Sweet Family Teamʺ @viki
Papa, ramène de la glace en revenant.
Papa ! Ma glace. Merci.
Tu es venu ?
Bonsoir.
Mes amies m'ont demandées de les inviter pour le dîner.
Tu as du temps demain ?
Maman... fais le une autre fois.
Quand ça une autre fois. Quelle date ?
Maman... je dois vraiment faire ça ?
Papa, quand est-ce qu'ils vont te donner le Prix du Citoyen courageux ?
Je ne sais pas...Mais bientôt je pense.
Grâce à toi, papa, je suis une grande star à l'école.
C'est bien mais en cours les professeurs me font toujours faire quelque chose.
Arrêtez de parler de ça !
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Alors arrête de froncer les sourcils.
Tu devrais avoir l'air heureux quand tu fais une bonne chose.
Ta lecture faciale change avec ton expression.
D'accord.
Ah Tae Soo. En parlant de lecture faciale,
pourquoi le type avec une bonne lecture faciale est collé à Gi Beom ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais.
L'escroc que tu m'as montré par téléphone la dernière fois.
Je suis reconnaissante que les choses se soient bien résolues.
Ahjussi, tout est résolu, pas vrai ?
Merci, grand-mère.
Donc tu dis qu'il était avec Gi Beom ?
Quand ? Où !
C'était quand déjà ?
Je revenais du restaurant de fruits de mer avec mes amies.
Il était collé à Gi Beom.
Tu as dis que Gi Beom est allé à Pyeonchang ce jour ?
D'accord.
Alors peut être le casino à Gangwondo ?
Escroquerie, jeux et violation des règles de manipulation des devises étrangères.
Il a visité Las Vegas et Macao comme si c'était dans son voisinage.
Lâchez moi ! Je voulais juste vérifier les noms des visiteurs !
Lâchez moi !
Hey ! hey !
Jésus.
Oui, c'est moi.
Vraiment ?
D'accord. Je serais là bas dans deux heures.
Okay.
-C'est ici ? -Oui, Hyungnim.
C'est la pièce de travail principale de Gi Beom Hyungnim.
Il a dû torturer le directeur Son et finir par le tuer ici,
et a donc mis le corps dans votre voiture.
Gi Beom ne ferait jamais ça !
Hyungnim ceci.
C'est quoi ça.
Je suppose que ça a été utilisé pour attacher ses poignets.
On dirais qu'il a coupé ceci comme si sa vie en dépendait.
Pourquoi vous ne me croyez toujours pas ?
Je suis en train de dire que Gi Beom Hyungnim s'est débarrassé du directeur Son.
Tu ne penses pas que tu tires des conclusions hâtives ?
Aigoo Gi Beom Hyungnim a vraiment un bon ami.
On pourrait en savoir plus si on ramenait Beop Gyoo et si on le tabassait.
Si vous ne voulez pas, ramenez donc même Gi Beom Hyungnim !
Même Hyungnim ?
Sinon qu'est-ce qu'on peut faire maintenant ?
Tais-toi !
Je vais le résoudre moi même.
Vous deux restez complétement silencieux.
Tu devrais dire quelque chose. Tu as dit que je t'avais manquée apparemment.
J'aurai pu ne pas te reconnaitre.
Pourquoi ? Parce que je suis devenue très jolie ?
Parce que tu as l'air d'être devenue une femme.
Bien, la dernière fois que vous m'avez vu c'était au zoo.
Donc ça fait exactement 9 ans et 3 mois.
Comment se passe la vie en tant que stagiaire ?
J'ai abandonné. Parce que c'était trop ennuyeux.
Pourquoi soudainement ? J'ai entendu que tes débuts étaient proches et que tu t'étais entrainées très dur.
Pourquoi es-tu devenu si vieux ? As-tu une amoureuse ?
Grand-père t'as encore dit de trouver une partenaire, n'est-ce pas ?
Qui a dit cela ? Ta mère ?
Cela doit être vrai vu comme tu es troublé.
De toute façon, si tu rencontres une fille au hasard, je vais être déçue.
Ce doit être quelqu'un de beaucoup plus jolie que ma mère et simple...
et j'espère quelqu'un de cool.
Je ne sais pas s'il y aura une fille comme ça quoique.
Hyeon Ji.
Je suis vraiment désolé.
A propos de quoi ?
Tout... juste de tout.
La prochaine fois que nous nous voyons écris tout.
Ou enregistres-le et passes-le, je ne veux pas te voir bégayer.
J'y vais.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Que se passe-t-il ?
Gi Beom.
Reviens au lycée...
Te souviens-tu, moi et toi fumant et se faisant prendre par le président et se faisant frapper.
Pourquoi je ne le saurai pas. J'ai beaucoup été frappé.
Quand tu étais frappé j'étais très envieux en réalité.
Parce que tu avais un père pour te frapper.
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
En y pensant, c'étaient les moments les plus amusants.
Aucun souci, juste chaque jour était amusant et excitant.
Mais maintenant, j'ai une femme et des enfants et même ma mère.
Le poids sur mes épaules est extrêmement lourd.
Chaque jour, y faire face est difficile.
Pourtant, n'est-ce pas ça vivre ?
Tae Soo.
Je n'aurai pas pu survivre sans toi.
- Quoi ? - Gi Beom.
Nous n'étions pas juste des amis.
N'étions-nous pas comme des frères ?
As-tu aimé me voir souffrir tout ce temps ?
Il y a une limite à ta blague. Tu lances le bol de soupe et je porterai la soupe.
Bien, ce n'a pas été qu'une seule fois, mais j'ai toujours été d'accord avec ça.
Mais si la famille est impliquée l'histoire change définitivement !
Tu aurais du prendre ça de la scène du crime, peu importe à quel point tu étais pressé.
Que ce serait-il passé si d'autres l'avaient vu ?
Va parler au président.
Tu sais je pense au Président comme à mon père, n'est-ce pas ?
C'est bon s'il ne me favorise pas, mais je ne veux pas qu'il me comprenne mal.
Aigoo, c'est difficile.
Président.
Dis moi quelque chose.
C'est vrai que le Directeur Son est mort.
Et qu'il était dans le coffre de ma voiture, et que je l'ai enterré c'est vrai aussi.
Est-ce à cause de l'argent ?
Vous me suspectez vraiment ?
Tae Soo.
Dis lui la vérité. Tu sais que mon père n'aime pas les mensonges.
J'ai vu les photos et je suis vraiment choqué.
Gi Beom. Pourquoi es-tu encore comme ça ?
J'ai fait tout ce que je pouvais. Alors tu devrais au moins faire autant aussi.
Jeter un bol de soupe ne suffit plus donc tu jettes toute la table maintenant ?
Qu'est-ce que tu racontes, bâtard ?
Président, je suis Tae Soo !
Vous ne me croyez pas ?
Alors qui était-ce ?
Le meurtrier savait.
- Père. C'est fini, alors quel est l'intérêt de continuer à poser des questions ? - Tais-toi !
Alors qui était-ce ?
Président.
Dis moi. Si ce n'est pas toi alors qui !
Cette personne est...
C'est...
Arrête !
Qu'est-ce que deux amis font ?
Est-ce tout ce que vous pouvez faire ?
- Président... - Qu'est-ce que tu fais ? Sors !
Pourquoi avez-vous fait cela ? Pourquoi avez-vous juste laissé partir Tae Soo comme ça ?
- Est-ce le seul à faire quelque chose comme ça ? - Nous avons la preuve, qu'avez-vous besoin de plus ?
Même si c'est comme ça, est-ce juste de commencer à douter de lui ?
Est-ce tout ce que votre amitié valait ?
Ahh... Je suis atterré.
Êtes-vous l'avocat de Tae Soo ? Le Directeur Son est mort et 3 milliards de won ont été perdus !
Vous ne pouvez pas laisser passer !
Tu ne peux pas traiter sans diagnostic.
Il y a le procès et le motif.
Je ferai comme bon me semble, donc ne pars pas.
Tout ce que vous dites est crédible ?
- Êtes-vous sûr que Tae Soo n'a rien à voir avec cela ? - Oui, Président.
- Votre nom est Yeong Il ? - Oui, mon nom est Song Yeong Il.
- Depuis combien de temps êtes-vous sous les ordres de Tae Soo ? - Cela fait cinq ans.
Avez-vous fait quel genre de sport ?
Je faisais du Taekwondo. J'ai passé le 3ème essaie de l'équipe nationale mais je dû arrêter à cause d'une blessure.
Êtes-vous allé au collège parce que vous avez été choisi pour votre sport ?
Non. Je suis allée au collège parce que j'ai étudié.
Vous étiez bon en étude et en sport.
Je ne savais pas qu'il y avait un tel talent.
Allons-y. Allons-y !
Laissez-nous tranquille quelques instants.
-Est-ce vous ou Gi Beom Hyungnim ? -Qu'est ce que vous racontez ?
Dites-moi pendant que je vous le demande gentiment. Qui a tué le Directeur Son ?
Qu'est-ce que ?
Parlons gentiment. Vous ne vous souvenez pas ?
- Je dois voir un invité. Arrêtez de dire des choses étranges ! - Avec quoi devrai-je arrêter ?
Qui êtes vous pour me dire d'arrêter, vous espèce de canaille !
Vous feriez mieux de le cracher rapidement. Voulez-vous que je vous fasse comme au Directeur Son ?
J'ai dit que je ne savais pas !
Président, je suis si gêné.
Comment Seong Goo a-t-il pu , cet idiot, à moi... ?
Beop Gyuu, non chef de section Jang.
Vous serez chef à partir de demain, chef Jang.
Même si vous êtes gêné ou vous sentez lésé, vous devez d'abord fermer votre bouche.
Nous devons emmener ce dossier dans notre tombe.
Avez-vous compris ?
Vous avez été beaucoup surprise, non ?
Comment pourrais-je ne pas être surprise en le voyant comme ça alors qu'il est chauffeur.
As-tu dis quelque chose au président ?
Quoi, ai-je dis quelque chose je n'y suis pas autorisée ?
Reposez-vous bien, je vous appellerai.
Pourquoi as-tu dit ça ?
- Quoi ? - Dois-je vous le dire une deuxième fois ?
Tae Soo a envoyé des gens et a à moitié tué mon chauffeur.
Et il me menace de dire que j'ai tué le Directeur Son.
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Si vous n'attaquez pas maintenant, nous serons frappés par Tae Soo également.
Oui.
Tu ne connais vraiment pas Tae Soo du tout.
- Père. - Tu es fou.
- Toi homme sans cœur. - Voulez-vous dire que je suis sans cœur ?
Je dois faire comme bon me semble.
Ne sois pas imprudent et ne bouge pas.
Chérie, lèves toi.
Puisque je suis là, vas te coucher.
Vas-tu...
vraiment bien ?
Bien sûr, ne t'inquiète pas.
Je vais bien prendre soin des choses.
Qu'en est-il du dîner ?
J'ai déjà mangé.
Rentre vie et va te coucher. Tu dois emmener les enfants à l'école, donc tu ne pourras pas beaucoup dormir.
Ok, je vais me coucher en première.
Aujourd'hui en sécurité aussi.
- Rentres bien, et sois prudent. - Rentre.
Président Yoon, le président voudrait vous voir.
Ouah, il aurait pu juste m'appeler,comment a-t-il même envoyé une voiture ?
Chéri.
Ne t’inquiète pas et rentre.
Assis-toi.
Prends un peu de thé.
Oui, Président.
Plus de vingt ans se sont écoulés depuis que tu m'as rejoint, non ?
Oui.
Peu importe ce que disent les autres, je crois en toi.
Ce n'est pas important de savoir où le directeur Son a disparu.
Je m'inquiète pas pour toi.
Je suis reconnaissant que tu sois toujours fiable et digne de confiance.
Merci, Président.
Je...
suis quelqu"un qui pense que la confiance est la chose la plus importante dans le monde.
Comment je ne le saurais pas.
Tu sais que...
J'ai investi 3 milliards de wons parce que je croyais en toi, pas toi ?
- Quoi ? - Ne te l'ai-je pas dit ?
Ce n'est pas à cause du Directeur Son, mais parce que je te faisais confiance que j'ai investi.
Président.
[Billet à ordre (de IOU)]
- Qu'est-ce que c'est ? - La mort du Directeur Son est une chose mais nous devons toujours relier les détails.
Président, je n'ai jamais vu cet argent
Quel genre de conner*** dis-tu maintenant ?
Finissons-en avant que nous soyons trop indisciplinés.
Tae Soo, père a particulièrement pensé de toi.
Qu'est-ce que cela aurait été si c'était quelqu'un d'autre ? Ne peux-tu pas faire mieux ?
Président, c'était comme ça avant.
Le taureau labourant la terre pierreuse ne sera pas compatible avec moi.
Je vous ai servi comme ça.
Corrigez cela s'il vous plaît.
Vous me défiez maintenant ?
Président, laissez-moi partir.
Qu'es-ce que tu fais ?
Agenouillez-le !
Chéri !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Aperçu
Allons-y chéri. Les choses ne peuvent pas revenir en arrière c'est maintenant que nous voyons la faiblesse des autres .
J'ai l'impression d'avoir perdu mes deux fils ensemble .
Les cieux vont vous punir. Vous êtes qu'un être humain sans espoir.
De toutes les personnes, il faut que tu t'impliques avec la fille de Baek Gi Beom Lee Do et Gyeong ?
Vous tournez vraiment un film maintenant.
- Comment avez-vous élevez votre fille à Séoul ? -Votre choix de mots est bizarre.
Ce n'est pas une fugue mais un accident.
S'il vous plaît, je comprends comment vous vous sentez en recherchant son fils perdu.
Il vous demande de le trouver rapidement.
Que devons-nous faire maintenant ?